Алексей Федорович Лосев (1893-1988), выдающийся русский философ и филолог-классик, никогда не скрывал своего интереса к творениям великого немецкого мыслителя Николая Кузанского. История его перевода сочинений Кузанца в 1920 - 1930-е гг. весьма драматична. Пытаясь реконструировать картину лосевского отношения к Кузанцу и влияния Кузанца на его собственную философскую систему, нельзя забывать, что большая часть материалов, связанных с этой проблемой, была утрачена после лосевского ареста в 1930 г. (например, его книга "Николай Кузанский и средневековая диалектика") или осталась до сих пор не опубликованной. В томе избранных сочинений Кузанца, который был издан в 1937 г., Лосев, недавно вернувшийся из концентрационного лагеря, хотел представить три трактата ("О неином", "Простец об уме" и "О бытии-возможности") на их историческом фоне, но редакция исключила без всяких объяснений все сделанные Лосевым комментарии, включая комментарий к трактату "Об уме". Чудом этот текст сохранился в личном лосевском архиве. Aleksei Fedorovich Losev (1893-1988), the famous Russian philosopher and classicist, never concealed his interest in the work of greate German thinker Nicolaus Cusanus. The history of his translations of Cusanus&?rsquo; works in 1920-1930 is quite dramatic theme. While trying to reconstruct the general picture of Losev&?rsquo;s attitude to Cusanus and Cusanus&?rsquo; influence on his philosophical system one should not forget that the main part of materials devoted to this problem was lost after Losev&?rsquo;s arrest in 1930 (for example, his book "Nicolaus Cusanus and medieval dialectics") or remained unpublished up to now. In the volume of the selected works of Cusanus, which was published in 1937, Losev who having recently returned from the labor-camp wanted to present three treaties ("De non aliud", "Idiota de mente" and "De possest") on their historical background, but the editorial board excluded without explanations all the commentaries commissioned from Losev, include his article on Cusanus&?rsquo; treaty "Idiota de mente". By chance this article preserved in Losev&?rsquo;s private archive.
↧